OHB 5:1中文词וַתָּשַׁר唱歌דְּבוֹרָה底波拉וּבָרָק巴拉בֶּן儿子, 人אֲבִינֹעַם亚比挪庵בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数לֵאמֹֽר说  士师记 5:2中文词בִּפְרֹעַ弃绝, 放肆פְּרָעוֹת有军长, 首领בְּיִשְׂרָאֵל以色列בְּהִתְנַדֵּב乐意עָם百姓, 民בָּרֲכוּ祝福, 屈膝יְהוָֽה耶和华  士师记 5:3中文词שִׁמְעוּ听见מְלָכִים王הַאֲזִינוּ求你留心听רֹֽזְנִים王子阿, 臣宰אָֽנֹכִי我לַֽיהוָה耶和华אָנֹכִי我אָשִׁירָה唱歌אֲזַמֵּר歌颂לַֽיהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵֽל以色列  士师记 5:4中文词יְהוָה耶和华בְּצֵאתְךָ出来מִשֵּׂעִיר西珥בְּצַעְדְּךָ行走מִשְּׂדֵה田野, 田间אֱדוֹם以东אֶרֶץ地רָעָשָׁה震动גַּם也שָׁמַיִם天נָטָפוּ发出, 滴גַּם也עָבִים云נָטְפוּ发出, 滴מָֽיִם水  士师记 5:5中文词הָרִים山נָזְלוּ流动, 挥发מִפְּנֵי面前יְהוָה耶和华זֶה这סִינַי西乃מִפְּנֵי面前יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵֽל以色列  士师记 5:6中文词בִּימֵי日שַׁמְגַּר珊迦בֶּן儿子, 人עֲנָת亚拿בִּימֵי日יָעֵל雅亿חָדְלוּ中止אֳרָחוֹת道路, 路径וְהֹלְכֵי行, 走, 来נְתִיבוֹת路径, 路上יֵלְכוּ去אֳרָחוֹת道路, 路径עֲקַלְקַלּֽוֹת弯曲的人, 绕道  士师记 5:7中文词חָדְלוּ中止פְרָזוֹן乡村居民בְּיִשְׂרָאֵל以色列חָדֵלּוּ中止עַד直到שַׁקַּמְתִּי起来, 就起来דְּבוֹרָה底波拉שַׁקַּמְתִּי起来, 就起来אֵם母亲בְּיִשְׂרָאֵֽל以色列  士师记 5:8中文词יִבְחַר选择אֱלֹהִים神חֲדָשִׁים新אָז那时, 然后לָחֶם战争שְׁעָרִים门מָגֵן盾牌אִם若, 倘若יֵֽרָאֶה看见וָרֹמַח枪בְּאַרְבָּעִים四十אֶלֶף千בְּיִשְׂרָאֵֽל以色列  士师记 5:9中文词לִבִּי心, 心中לְחוֹקְקֵי切入, 刻铭, 颁布יִשְׂרָאֵל以色列הַמִּֽתְנַדְּבִים乐意בָּעָם百姓, 民בָּרֲכוּ祝福, 屈膝יְהוָֽה耶和华  士师记 5:10中文词רֹכְבֵי骑אֲתֹנוֹת驴צְחֹרוֹת白יֹשְׁבֵי住עַל在, 上מִדִּין衣服וְהֹלְכֵי行, 走, 来עַל在, 上דֶּרֶךְ道路, 路שִֽׂיחוּ说话, 抱怨, 沉思  士师记 5:11中文词מִקּוֹל声音מְחַֽצְצִים分队, 弓箭בֵּין之间, 中间מַשְׁאַבִּים打水之处שָׁם在那里, 那里יְתַנּוּ人必复述, 彰显צִדְקוֹת公义, 义יְהוָה耶和华צִדְקֹת公义, 义פִּרְזֹנוֹ乡村居民בְּיִשְׂרָאֵל以色列אָז那时, 然后יָרְדוּ下לַשְּׁעָרִים门עַם百姓, 民יְהוָֽה耶和华  士师记 5:12中文词עוּרִי兴起עוּרִי兴起דְּבוֹרָה底波拉עוּרִי兴起עוּרִי兴起דַּבְּרִי说שִׁיר歌, 之诗קוּם起来, 就起来בָּרָק巴拉וּֽשֲׁבֵה被掳, 掳囚שֶׁבְיְךָ掳掠בֶּן儿子, 人אֲבִינֹֽעַם亚比挪庵  士师记 5:13中文词אָז那时, 然后יְרַד辖制, 管辖שָׂרִיד一个活, 存留לְאַדִּירִים伟大的עָם百姓, 民יְהוָה耶和华יְרַד辖制, 管辖לִיבַּגִּבּוֹרִֽים勇士  士师记 5:14中文词מִנִּי从, 在אֶפְרַיִם以法莲שָׁרְשָׁם根בַּעֲמָלֵק亚玛力אַחֲרֶיךָ后, 以后בִנְיָמִין便雅悯בַּֽעֲמָמֶיךָ百姓, 民מִנִּי从, 在מָכִיר玛吉יָֽרְדוּ下מְחֹקְקִים切入, 刻铭, 颁布וּמִזְּבוּלֻן西布伦מֹשְׁכִים拉בְּשֵׁבֶט支派סֹפֵֽר书记, 文士  士师记 5:15中文词וְשָׂרַי首领, 长בְּיִשָּׂשכָר以萨迦עִם与, 同דְּבֹרָה底波拉וְיִשָּׂשכָר以萨迦כֵּן此, 以בָּרָק巴拉בָּעֵמֶק谷שֻׁלַּח打发בְּרַגְלָיו脚בִּפְלַגּוֹת班次רְאוּבֵן流便גְּדֹלִים大חִקְקֵי志לֵֽב心, 心中  士师记 5:16中文词לָמָּה什么יָשַׁבְתָּ住בֵּין之间, 中间הַֽמִּשְׁפְּתַיִם羊圈לִשְׁמֹעַ听见שְׁרִקוֹת鸣喘声音, 嗤笑עֲדָרִים羊群, 群לִפְלַגּוֹת班次רְאוּבֵן流便גְּדוֹלִים大חִקְרֵי测度לֵֽב心, 心中  士师记 5:17中文词גִּלְעָד基列בְּעֵבֶר对面, 那边הַיַּרְדֵּן约但河, 约但שָׁכֵן住וְדָן但לָמָּה什么יָגוּר寄居, 聚集אֳנִיּוֹת船, 船只אָשֵׁר亚设יָשַׁב住לְחוֹף港口, 岸יַמִּים海וְעַל在, 上מִפְרָצָיו港口יִשְׁכּֽוֹן住  士师记 5:18中文词זְבֻלוּן西布伦עַם百姓, 民חֵרֵף辱骂, 辱骂我נַפְשׁוֹ魂, 生命לָמוּת死, 杀害וְנַפְתָּלִי拿弗他利עַל在, 上מְרוֹמֵי高处שָׂדֶֽה田野, 田间  士师记 5:19中文词בָּאוּ来, 进מְלָכִים王נִלְחָמוּ争战, 攻אָז那时, 然后נִלְחֲמוּ争战, 攻מַלְכֵי王כְנַעַן迦南בְּתַעְנַךְ他纳עַל在, 上מֵי水מְגִדּוֹ米吉多בֶּצַע贪婪, 财利כֶּסֶף银לֹא不לָקָֽחוּ取, 拿  士师记 5:20中文词מִן从, 在שָׁמַיִם天נִלְחָמוּ争战, 攻הַכּֽוֹכָבִים星, 星宿מִמְּסִלּוֹתָם大道, 大路上נִלְחֲמוּ争战, 攻עִם与, 同סִיסְרָֽא西西拉  士师记 5:21中文词נַחַל河, 谷קִישׁוֹן基顺גְּרָפָם冲没他们נַחַל河, 谷קְדוּמִים古נַחַל河, 谷קִישׁוֹן基顺תִּדְרְכִי踩踏, 前进נַפְשִׁי魂, 生命עֹֽז能力  士师记 5:22中文词אָז那时, 然后הָלְמוּ打坏了, 满了עִקְּבֵי脚跟, 脚踪סוּס马מִֽדַּהֲרוֹת奔腾, 踢跳דַּהֲרוֹת奔腾, 踢跳אַבִּירָֽיו大能者  士师记 5:23中文词אוֹרוּ必受咒诅מֵרוֹז米罗斯אָמַר说מַלְאַךְ使者יְהוָה耶和华אֹרוּ必受咒诅אָרוֹר必受咒诅יֹשְׁבֶיהָ住כִּי因为, 因לֹֽא不בָאוּ来, 进לְעֶזְרַת帮助יְהוָה耶和华לְעֶזְרַת帮助יְהוָה耶和华בַּגִּבּוֹרִֽים勇士  士师记 5:24中文词תְּבֹרַךְ祝福, 屈膝מִנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性יָעֵל雅亿אֵשֶׁת妇人, 妻子, 女性חֶבֶר希百הַקֵּינִי基尼人מִנָּשִׁים妇人, 妻子, 女性בָּאֹהֶל帐幕תְּבֹרָֽךְ祝福, 屈膝  士师记 5:25中文词מַיִם水שָׁאַל要求, 询问חָלָב奶נָתָנָה给בְּסֵפֶל盘子, 盆אַדִּירִים伟大的הִקְרִיבָה献חֶמְאָֽה奶油  士师记 5:26中文词יָדָהּ手לַיָּתֵד橛子תִּשְׁלַחְנָה打发וִֽימִינָהּ右手, 右לְהַלְמוּת锤子עֲמֵלִים劳碌, 劳力人וְהָלְמָה打坏了, 满了סִֽיסְרָא西西拉מָחֲקָה打伤רֹאשׁוֹ头, 头上וּמָחֲצָה击穿, 破碎, 使重伤וְחָלְפָה前进, 经过רַקָּתֽוֹ两太阳穴, 鬓角  士师记 5:27中文词בֵּין之间, 中间רַגְלֶיהָ脚כָּרַע鞠躬, 屈膝נָפַל倒下, 躺下שָׁכָב躺下בֵּין之间, 中间רַגְלֶיהָ脚כָּרַע鞠躬, 屈膝נָפָל倒下, 躺下בַּאֲשֶׁר所, 那כָּרַע鞠躬, 屈膝שָׁם在那里, 那里נָפַל倒下, 躺下שָׁדֽוּד毁灭, 变为荒场  士师记 5:28中文词בְּעַד为着, 为הַחַלּוֹן窗户נִשְׁקְפָה观看וַתְּיַבֵּב呼叫说אֵם母亲סִֽיסְרָא西西拉בְּעַד为着, 为הָֽאֶשְׁנָב窗棂מַדּוּעַ为何בֹּשֵׁשׁ羞愧רִכְבּוֹ战车, 车לָבוֹא来, 进מַדּוּעַ为何אֶֽחֱרוּ迟延פַּעֲמֵי次מַרְכְּבוֹתָֽיו车  士师记 5:29中文词חַכְמוֹת智慧人שָׂרוֹתֶיהָ公主, 众夫人תַּעֲנֶינָּה回答, 回应אַף也, 也要הִיא第三人称 单数תָּשִׁיב回אֲמָרֶיהָ说לָֽהּ  士师记 5:30中文词הֲלֹא不יִמְצְאוּ找到, 到达יְחַלְּקוּ分, 分给שָׁלָל财物רַחַם怜悯רַחֲמָתַיִם两个少女לְרֹאשׁ头, 头上גֶּבֶר人שְׁלַל财物צְבָעִים彩衣לְסִיסְרָא西西拉שְׁלַל财物צְבָעִים彩衣רִקְמָה绣花, 并绣花衣צֶבַע彩衣רִקְמָתַיִם绣花, 并绣花衣לְצַוְּארֵי颈项, 颈项上שָׁלָֽל财物  士师记 5:31中文词כֵּן此, 以יֹאבְדוּ灭亡כָל全, 所有的אוֹיְבֶיךָ仇敌יְהוָה耶和华וְאֹהֲבָיו爱כְּצֵאת出来הַשֶּׁמֶשׁ日头, 日光בִּגְבֻרָתוֹ力量, 能力וַתִּשְׁקֹט太平הָאָרֶץ地אַרְבָּעִים四十שָׁנָֽה年, 岁פ